1
00:00:01,026 --> 00:00:04,613
Teorizar que uno podría
viajar en el tiempo dentro de su propia vida,
2
00:00:04,738 --> 00:00:08,033
Dra. Sam Beckett intervino
el acelerador del salto cuántico
3
00:00:08,158 --> 00:00:09,827
y desapareció.
4
00:00:14,623 --> 00:00:17,626
Se despertó y se encontró a sí mismo.
atrapado en el pasado,
5
00:00:17,751 --> 00:00:20,629
frente a imágenes en el espejo
que no eran los suyos,
6
00:00:20,754 --> 00:00:23,006
e impulsado por una fuerza desconocida
7
00:00:23,132 --> 00:00:25,467
para cambiar la historia
para mejor.
8
00:00:26,051 --> 00:00:30,514
Su única guía en este viaje es
Al, un observador de su época
9
00:00:30,639 --> 00:00:32,808
quién aparece en el formulario
de un holograma
10
00:00:32,891 --> 00:00:35,436
que sólo Sam puede ver y oír.
11
00:00:35,519 --> 00:00:39,690
Y así el Dr. Beckett se encuentra
saltando de vida en vida,
12
00:00:39,815 --> 00:00:42,693
esforzarse por corregir
lo que una vez salió mal,
13
00:00:42,776 --> 00:00:48,323
y esperando cada vez que su
El próximo salto será el salto a casa.
14
00:00:55,247 --> 00:00:57,265
Bola de nieve. Buen chico.
15
00:00:57,416 --> 00:00:58,584
No te preocupes, Karl.
16
00:00:58,667 --> 00:01:01,712
Los leones nunca se comen a los fotógrafos,
les dan indigestión.
17
00:01:01,753 --> 00:01:06,049
Aunque entiendo que mordisquean
a los lentos de vez en cuando.
18
00:01:12,389 --> 00:01:14,600
Ay, muchacho.
19
00:02:31,009 --> 00:02:32,469
Bonito gatito.
20
00:02:32,636 --> 00:02:35,430
Bonito gatito.
21
00:02:50,028 --> 00:02:51,947
De verdad, Karl.
La vanidad es una cosa,
22
00:02:52,030 --> 00:02:54,992
pero la obsesión por uno mismo
es positivamente aburrido.
23
00:02:55,075 --> 00:02:57,661
Sí, bueno, yo solo estaba, eh...
24
00:02:57,703 --> 00:02:59,746
No, solo estaba comprobando
la iluminación.
25
00:03:02,124 --> 00:03:04,751
Y creo que necesitan
algún reajuste.
26
00:03:06,545 --> 00:03:08,463
¿Esto va a ser largo?
27
00:03:08,880 --> 00:03:10,549
Mis pies me están matando.
28
00:03:11,300 --> 00:03:14,845
No. No, sólo, eh...
Todos, ¿por qué no
29
00:03:14,970 --> 00:03:17,014
tomar un descanso
durante un par de minutos más o menos.
30
00:03:17,139 --> 00:03:18,265
Gracias.
31
00:03:18,432 --> 00:03:21,226
Recargando.
Regurgitando.
32
00:03:21,393 --> 00:03:23,020
Saliente.
33
00:03:27,399 --> 00:03:29,151
Lo estás haciendo genial.
34
00:03:31,088 --> 00:03:34,823
No sé qué le pasa.
Por lo general ella dice... Ella dice ¡guau!
35
00:03:35,240 --> 00:03:37,034
Pero estos últimos días...
36
00:03:37,367 --> 00:03:41,997
Favores, incluso para los viejos tiempos.
Por el bien, sólo puedo llegar hasta cierto punto.
37
00:03:42,205 --> 00:03:44,750
No pagaré por nuevas tomas.
38
00:03:44,916 --> 00:03:48,712
No sé. Tal vez deberíamos haber
Se fue con esa chica, Cheryl Tiegs.
39
00:03:48,879 --> 00:03:50,047
o Twiggy.
40
00:03:50,213 --> 00:03:52,758
Byron, Edie está bien.
41
00:03:52,924 --> 00:03:54,551
Sólo está un poco cansada.
42
00:03:54,676 --> 00:03:56,637
Ha estado cansada desde que empezamos.
43
00:03:56,803 --> 00:04:00,766
Probablemente se quedó despierta hasta tarde
viendo malos anuncios de televisión.
44
00:04:01,767 --> 00:04:04,853
Oh, eso es muy lindo. Agradecer
usted mucho. Gracias.
45
00:04:05,687 --> 00:04:07,189
Gracias.
46
00:04:09,375 --> 00:04:11,860
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy bien.
47
00:04:12,152 --> 00:04:14,279
Mmm. Es interesante.
48
00:04:14,613 --> 00:04:16,323
Porque te pareces
una pequeña niña de campo
49
00:04:16,448 --> 00:04:19,326
¿Quién está cansado de un largo día?
de vacas lecheras.
50
00:04:21,411 --> 00:04:24,498
En este momento, Byron está
a unos dos latidos de distancia
51
00:04:24,665 --> 00:04:26,166
de llamar a Stuart Cowley
52
00:04:26,291 --> 00:04:28,835
y reemplazándote
con Cheryl Tiegs
53
00:04:28,960 --> 00:04:31,254
si no sales ahí fuera
y mostrar algo de brillo.
54
00:04:31,380 --> 00:04:33,340
He estado brillando todo el día.
55
00:04:36,927 --> 00:04:41,306
Ahora, no lo sé
cual es tu problema.
56
00:04:42,099 --> 00:04:45,394
Pero sea lo que sea,
Tienes que superarlo rápido.
57
00:04:45,811 --> 00:04:47,145
Aquí.
58
00:04:47,813 --> 00:04:49,147
Toma estos.
59
00:04:51,274 --> 00:04:53,694
helen no puedo
tomarlos más.
60
00:04:54,319 --> 00:04:56,530
No duermo.
No como.
61
00:04:56,697 --> 00:04:58,740
Realmente me están jodiendo.
62
00:05:01,618 --> 00:05:03,704
En caso de que lo hayas olvidado,
63
00:05:03,995 --> 00:05:07,249
mucha gente te ha pagado
64
00:05:07,416 --> 00:05:09,918
una montaña de dinero
para lucir bien.
65
00:05:10,085 --> 00:05:12,003
Ahora, si no quieres hacer eso,
66
00:05:13,088 --> 00:05:15,006
Iré a decírselo a Byron.
67
00:05:15,132 --> 00:05:17,759
Y Byron siendo el bueno
pequeño publicista que es
68
00:05:17,884 --> 00:05:20,595
correrá hacia esos
gente de Le Beast
69
00:05:20,762 --> 00:05:23,473
y ambos podemos ser
en la línea del desempleo.
70
00:05:25,225 --> 00:05:28,353
Vamos, cariño, solo
Piense en ellos como aspirinas.
71
00:05:28,478 --> 00:05:29,646
¿Bueno?
72
00:05:29,813 --> 00:05:32,149
ellos van a
hacerte sentir mejor.
73
00:05:32,774 --> 00:05:34,443
y lo prometo
74
00:05:34,860 --> 00:05:37,529
nunca te preguntaré
para volver a tomarlos.
75
00:05:38,822 --> 00:05:41,616
Vamos, me cruzo el corazón.
76
00:05:44,536 --> 00:05:45,871
Bueno.
77
00:05:45,996 --> 00:05:47,456
Esa es mi chica.
78
00:05:47,622 --> 00:05:50,167
El salto cuántico es mucho
como mirar una foto.
79
00:05:50,333 --> 00:05:53,462
Por un instante, recuperas una
momento que ya ocurrió.
80
00:05:53,962 --> 00:05:55,013
Ay, muchacho.
81
00:05:55,038 --> 00:05:56,663
Pero no te ayuda
toma la foto.
82
00:05:56,715 --> 00:05:58,925
Bueno, si es... Si es
que bien, ¿por qué no?
83
00:05:59,092 --> 00:06:01,219
solo sigue adelante
y tomar la foto?
84
00:06:03,054 --> 00:06:04,973
Sí, está bien, claro.
85
00:06:07,309 --> 00:06:08,935
Vamos, vamos, vámonos.
86
00:06:12,939 --> 00:06:14,274
Bueno.
87
00:06:14,733 --> 00:06:16,318
Todo el mundo
88
00:06:16,985 --> 00:06:18,487
decir queso.
89
00:06:19,196 --> 00:06:21,448
Bueno, eso fue perfecto.
90
00:06:21,573 --> 00:06:23,366
Está bien, está bien.
Eso es todo.
91
00:06:23,415 --> 00:06:24,563
Muchas gracias.
92
00:06:24,618 --> 00:06:26,203
¿Qué? Esperar. Por qué... Qué... Espera.
93
00:06:26,912 --> 00:06:27,996
¿Eso es todo?
94
00:06:28,163 --> 00:06:29,456
Bueno, ya sabes...
95
00:06:29,623 --> 00:06:31,291
Ya sabes, sólo hace falta uno.
96
00:06:31,458 --> 00:06:35,003
Y cuando conseguiste ese,
entonces definitivamente lo tienes.
97
00:06:35,128 --> 00:06:36,463
Y eso es todo.
98
00:06:36,880 --> 00:06:41,134
Sí, escúchalo, Byron.
él está tratando de ahorrarle dinero.
99
00:06:41,301 --> 00:06:45,013
No recuerdo cuando
Lo he visto tan generoso.
100
00:06:46,765 --> 00:06:48,266
Bueno, nosotros...
101
00:06:48,433 --> 00:06:50,393
Obviamente tenemos el indicado
allí, y ese era el indicado.
102
00:06:50,519 --> 00:06:53,063
Y... y gracias. Eso es
hermoso. Eso es todo.
103
00:06:53,230 --> 00:06:56,149
Muy buen trabajo.
Gracias. Te amo.
104
00:06:56,316 --> 00:06:58,443
Oye, nos vemos mañana, Karl.
105
00:06:58,860 --> 00:07:00,570
HOLA. Adiós.
106
00:07:00,821 --> 00:07:02,989
Sí, querido,
eso fue maravilloso.
107
00:07:03,114 --> 00:07:05,408
karl, ¿podrías
¿Me llevas a casa?
108
00:07:05,992 --> 00:07:07,536
Sí, claro,
no... no hay problema.
109
00:07:07,702 --> 00:07:09,412
Excelente. estaré listo
en tan solo un segundo.
110
00:07:09,579 --> 00:07:12,165
Buen chico, bola de nieve,
vámonos a casa.
111
00:07:22,843 --> 00:07:25,804
Uh, puedes simplemente
tira esas cosas a cualquier parte.
112
00:07:25,929 --> 00:07:29,724
Hola. Hola chicos,
Estoy en casa ahora.
113
00:07:29,891 --> 00:07:34,396
Sí. no eras muy
hambre hoy, ¿verdad? No.
114
00:07:36,982 --> 00:07:38,275
Está bien.
115
00:07:38,942 --> 00:07:40,360
¿Te gustan los gatos?
116
00:07:40,485 --> 00:07:42,028
Eh, pequeños.
117
00:07:42,320 --> 00:07:45,991
De hecho tuve dos de ellos.
118
00:07:46,157 --> 00:07:47,868
en la granja cuando crecí.
119
00:07:48,034 --> 00:07:49,911
Donder y Blitzen.
120
00:07:52,497 --> 00:07:54,082
¿Tú también creciste en una granja?
121
00:07:54,249 --> 00:07:56,167
Pensé que eras
de Reinas.
122
00:07:56,293 --> 00:07:57,752
Yo, uh, yo... lo soy.
123
00:07:57,836 --> 00:08:00,338
Um, pero lo que quise decir
decir fue que
124
00:08:00,505 --> 00:08:03,550
mmm, cuando yo solía
visitar a mi prima,
125
00:08:03,675 --> 00:08:05,927
uh, en su granja en el campo,
126
00:08:06,052 --> 00:08:08,096
Tuvo los gatos en el verano.
127
00:08:08,263 --> 00:08:09,848
Bueno, uno o dos.
128
00:08:09,973 --> 00:08:12,309
Bueno, cuando me mudé aquí,
Sólo tenía que tener algo
129
00:08:12,434 --> 00:08:15,061
eso me recordó
de mi familia y de mi hogar.
130
00:08:15,437 --> 00:08:17,314
Por eso amo a Wooster.
131
00:08:17,814 --> 00:08:19,399
¿No se pone un poco?
lleno de gente por aquí
132
00:08:19,566 --> 00:08:21,776
con Wooster y... y
sus amiguitos?
133
00:08:23,111 --> 00:08:25,572
Sé que puedo permitirme el lujo
un lugar más grande.
134
00:08:25,697 --> 00:08:27,198
Pero estoy ahorrando mi dinero.
135
00:08:27,282 --> 00:08:29,242
no quiero
Ser modelo para siempre.
136
00:08:29,367 --> 00:08:31,119
T-T-Tú eres...
137
00:08:32,412 --> 00:08:34,664
Eres... vas a
volver a casa?
138
00:08:35,457 --> 00:08:38,585
Sí, y comprarle todo a mi papá.
el equipo agrícola que quiere.
139
00:08:38,710 --> 00:08:40,545
Tal vez consiga uno
de estas nuevas cosechadoras.
140
00:08:40,670 --> 00:08:43,548
Oh, sí, como el autopropulsado.
tipo de, eh, John Deere.
141
00:08:43,673 --> 00:08:44,758
Sí.
142
00:08:44,841 --> 00:08:48,303
que mi prima
siempre solía hablar.
143
00:08:48,428 --> 00:08:51,056
Y... y todavía lo hace
hablar de ellos.
144
00:08:51,306 --> 00:08:52,682
Sí.
145
00:08:53,099 --> 00:08:56,186
Entonces voy a enviar
mi hermana a la universidad.
146
00:08:56,311 --> 00:08:57,979
ella será la primera
Lansdale para irse.
147
00:08:58,104 --> 00:08:59,314
Genial.
148
00:08:59,439 --> 00:09:01,816
¿Qué pasa contigo? ¿Qué son?
¿vas a gastar en ti mismo?
149
00:09:02,484 --> 00:09:04,194
No sé.
Pensé
150
00:09:05,028 --> 00:09:08,073
tal vez volveré a la escuela
y conviértete en veterinario.
151
00:09:08,156 --> 00:09:11,034
Sí, de esa manera puedo cuidar
de Wooster cuando sea viejo y gris.
152
00:09:11,159 --> 00:09:14,204
Bueno, yo... tengo un presentimiento
él va a ser un puñado.
153
00:09:14,913 --> 00:09:16,498
Ah, lo sé.
Aunque en realidad no lo es.
154
00:09:16,623 --> 00:09:19,125
Quiero decir, mucha gente piensa
que los gatos son muy quisquillosos
155
00:09:19,250 --> 00:09:22,170
pero creo que los gatos son solo
buscando amor.
156
00:09:22,295 --> 00:09:24,965
Si, bueno,
Estoy seguro de que él es...
157
00:09:25,090 --> 00:09:29,344
Viene de una larga fila
de, uh, uh, rompecorazones.
158
00:09:29,427 --> 00:09:31,429
no lo sé
de donde viene.
159
00:09:31,638 --> 00:09:34,099
El espacio exterior, creo.
160
00:09:34,516 --> 00:09:38,269
Un segundo estaba, uh, torpemente
Por mis llaves abajo.
161
00:09:38,395 --> 00:09:39,729
- ¿Sí?
- Y de repente
162
00:09:39,813 --> 00:09:41,940
Vaya, ahí está.
163
00:09:42,065 --> 00:09:44,651
Al igual que él
saltó de la nada.
164
00:09:44,776 --> 00:09:46,820
tienes que tener cuidado
cuando haces eso.
165
00:09:47,445 --> 00:09:49,447
Siempre me digo a mí mismo.
166
00:09:50,031 --> 00:09:52,242
Así que allí estaba él, completamente solo.
167
00:09:52,325 --> 00:09:53,910
Sin amigos. Sin familia.
168
00:09:54,035 --> 00:09:55,537
Y no hay lugar adonde ir.
169
00:09:55,745 --> 00:09:57,831
justo como yo era
cuando vine por primera vez a Nueva York.
170
00:09:57,956 --> 00:09:59,958
Tuve que acogerlo.
171
00:10:00,458 --> 00:10:02,168
Chico afortunado.
172
00:10:07,549 --> 00:10:09,509
Ah, yo...
173
00:10:09,634 --> 00:10:11,761
Bueno, quise decir que si yo...
174
00:10:11,845 --> 00:10:14,139
Si yo fuera el gato,
entonces quisiera...
175
00:10:16,099 --> 00:10:17,976
Quiero decir, ya sabes, eh...
176
00:10:18,059 --> 00:10:20,020
Quiero decir, hay cosas peores.
eso te puede pasar a ti
177
00:10:20,103 --> 00:10:22,647
que... que... que ser
acogido por una hermosa...
178
00:10:23,148 --> 00:10:26,443
Quiero decir, este lugar es mejor que...
que vivir en la calle, es lo que...
179
00:10:26,568 --> 00:10:28,445
¿podrías por favor
detenerme? ¿Por favor?
180
00:10:28,611 --> 00:10:30,447
¿Por qué? estas en
Qué rollo aquí.
181
00:10:30,572 --> 00:10:32,449
Sí, también cuesta abajo.
182
00:10:36,411 --> 00:10:38,079
Entonces, de todos modos,
183
00:10:38,329 --> 00:10:40,165
Bueno, Wooster te encontró.
184
00:10:40,290 --> 00:10:45,253
y, um, te has convertido en esto
¿Santo patrón de los gatos perdidos?
185
00:10:45,378 --> 00:10:49,466
Bueno, todo el mundo necesita a alguien
para velar por ellos.
186
00:10:50,133 --> 00:10:51,968
Quiero decir, si no hubiera sido
para Helena,
187
00:10:52,052 --> 00:10:53,928
probablemente lo hubiera hecho
Terminó como Wooster.
188
00:10:54,054 --> 00:10:55,513
Helena, ¿tu jefa?
189
00:10:55,847 --> 00:10:57,640
Oh, ella es más que solo eso.
190
00:10:57,766 --> 00:11:02,187
Desde que me mudé aquí,
ella ha sido como una madre.
191
00:11:02,854 --> 00:11:05,023
Realmente le debo mucho.
192
00:11:08,151 --> 00:11:10,236
Hablando de tu madre,
193
00:11:10,361 --> 00:11:12,489
y... nunca me dijiste qué
ibas a conseguir por ella.
194
00:11:12,614 --> 00:11:14,115
el de tu papa
Voy a conseguir la cosechadora.
195
00:11:14,240 --> 00:11:15,575
el de tu hermana
voy a ir a la escuela.
196
00:11:15,700 --> 00:11:18,244
No, no, no me digas,
Déjame adivinar. Eh,
197
00:11:19,996 --> 00:11:21,331
lavavajillas.
198
00:11:21,456 --> 00:11:25,001
Un lavavajillas, para que ella no tenga que hacerlo.
arruinarle las manos lavándolas más.
199
00:11:25,960 --> 00:11:28,630
mi madre fallecio
cuando tenía 13 años.
200
00:11:29,255 --> 00:11:30,799
Lo siento.
201
00:11:32,967 --> 00:11:38,056
Bueno, um,
gracias por traer mis cosas.
202
00:11:39,390 --> 00:11:44,104
Mmm, sí, claro.
Claro, um, en cualquier momento.
203
00:11:46,731 --> 00:11:48,817
Estoy seguro de que ella fue realmente genial.
204
00:11:49,776 --> 00:11:51,736
Sí, lo era.
205
00:11:54,948 --> 00:11:57,826
Entonces, eh...
206
00:11:58,535 --> 00:11:59,828
Bueno,
207
00:12:01,329 --> 00:12:02,789
b-adiós.
208
00:12:05,750 --> 00:12:08,461
Sí. Sí.
209
00:12:12,715 --> 00:12:14,092
Adiós.
210
00:12:35,822 --> 00:12:37,740
¿Ya llegaste a su cara?
211
00:12:38,199 --> 00:12:39,951
Estoy trabajando en ello.
212
00:12:42,078 --> 00:12:43,413
Alabama.
213
00:12:44,289 --> 00:12:45,582
¿Alabama?
214
00:12:45,665 --> 00:12:46,833
creo...
215
00:12:46,916 --> 00:12:48,960
-Al.
- ¿Qué?
216
00:12:49,043 --> 00:12:51,129
creo que tengo que hacer
217
00:12:51,838 --> 00:12:55,049
una... una sesión de fotos
mañana. Creo.
218
00:12:55,133 --> 00:12:57,417
Sí, desearía que fuera para Playboy.
219
00:12:57,503 --> 00:12:58,581
¡Alabama!
220
00:12:58,636 --> 00:13:00,196
- Está bien, está bien, Sam.
- Vamos.
221
00:13:00,221 --> 00:13:02,765
Quiero decir, de un hombre
tiene que tener sus sueños.
222
00:13:03,933 --> 00:13:08,479
Ah, veamos,
Tu nombre es Karl Granson.
223
00:13:09,522 --> 00:13:10,565
Yo sé eso.
224
00:13:10,648 --> 00:13:13,276
Sí. y tu eres
un subidón muy popular...
225
00:13:14,819 --> 00:13:17,697
fotógrafo de moda
en la ciudad de Nueva York.
226
00:13:17,822 --> 00:13:20,700
Tú... trabajas para Vogue,
Harper's Bazaar, Vida.
227
00:13:20,825 --> 00:13:22,160
Apuntas a todos los grandes.
228
00:13:22,285 --> 00:13:24,621
Sí, querrán disparar.
Yo después de que vean estas fotos.
229
00:13:24,704 --> 00:13:26,247
Relájate, Sam.
230
00:13:26,372 --> 00:13:30,126
Alta costura, esas cosas,
Es... es pura actitud.
231
00:13:30,210 --> 00:13:34,130
Todo lo que haces es actuar tan importante
que no tienes que hacer nada.
232
00:13:34,255 --> 00:13:36,132
y tu asistente
configura todo.
233
00:13:36,216 --> 00:13:38,551
Bueno, tal vez debería simplemente
Deja que mi asistente lo dispare.
234
00:13:38,801 --> 00:13:41,346
Y dejar pasar la oportunidad de trabajar con
todas las chicas? ¿Estás loco?
235
00:13:41,471 --> 00:13:42,639
Al, no puedo creer que esté aquí.
236
00:13:42,764 --> 00:13:45,099
hacer un verano
difusión de alta costura
237
00:13:45,225 --> 00:13:46,684
o como lo llamen.
238
00:13:46,809 --> 00:13:48,561
Oye, tal vez...
239
00:13:48,645 --> 00:13:50,605
Tal vez estés aquí
para obtener Sports Illustrated
240
00:13:50,688 --> 00:13:52,440
disparar el primero
Problema de traje de baño.
241
00:13:52,565 --> 00:13:54,525
Oh, eso sería genial.
vamos... no.
242
00:13:54,651 --> 00:13:56,986
Maldita sea.
Eso sucedió en 1964.
243
00:13:57,070 --> 00:13:59,614
y aquí estamos, 15 de junio de 1965.
244
00:13:59,697 --> 00:14:01,699
Pronto será el 66.
245
00:14:02,033 --> 00:14:04,369
Si no empiezas a decirme...
246
00:14:04,869 --> 00:14:06,037
Ah, está bien, está bien.
247
00:14:06,120 --> 00:14:07,205
Ah,
248
00:14:07,330 --> 00:14:10,750
¿Has conocido a un modelo?
¿Se llama Edie Lansdale?
249
00:14:11,334 --> 00:14:12,794
Conocí a una Edie.
250
00:14:12,877 --> 00:14:15,713
Sí, bueno, ella... ella trabaja.
para una agencia de modelos
251
00:14:15,797 --> 00:14:18,675
dirigido por una mujer
llamada Helen Le Baron.
252
00:14:18,758 --> 00:14:22,720
Una mujer, eh, sí, sí.
correcto. Un tiburón en medias de nailon.
253
00:14:22,845 --> 00:14:24,514
Bueno, ella debe ser un tiburón hambriento.
254
00:14:24,597 --> 00:14:28,601
porque, aparentemente, su agencia es
al borde de la quiebra.
255
00:14:28,726 --> 00:14:31,187
De todos modos, esta Helena
fue una gran modelo en su época...
256
00:14:31,312 --> 00:14:32,772
Wai-wai-wai-wai-espera.
257
00:14:32,897 --> 00:14:34,274
-Edie.
- ¿Edie?
258
00:14:34,357 --> 00:14:35,525
- Sí.
- Oh.
259
00:14:35,608 --> 00:14:37,026
Bueno.
260
00:14:38,528 --> 00:14:39,862
Oh, oh.
261
00:14:40,280 --> 00:14:43,199
En tres
días y medio, eh,
262
00:14:43,449 --> 00:14:47,537
Edie sufre una sobredosis de una combinación
de pastillas y alcohol.
263
00:15:03,261 --> 00:15:05,763
Sam, no quieres
Esa cosa de ahí.
264
00:15:05,847 --> 00:15:08,141
Karl Granson nunca
tener schlock en su rodaje.
265
00:15:08,266 --> 00:15:11,227
Yo... Tiene feos terminales.
Creo que quieres deshacerte de él.
266
00:15:12,645 --> 00:15:14,897
Sabes que esto no es
va a trabajar. Gracias.
267
00:15:16,482 --> 00:15:19,902
No te decidas ni nada,
Karl, podrías sentar un precedente.
268
00:15:21,029 --> 00:15:22,947
no sé nada sobre
Ser fotógrafo de moda.
269
00:15:23,031 --> 00:15:25,116
Eso está bien. yo solía
Visite Nueva York en los años 60.
270
00:15:25,241 --> 00:15:27,243
tuve algunos amigos
que eran fotógrafos.
271
00:15:27,327 --> 00:15:28,703
Solía visitar los rodajes.
272
00:15:28,786 --> 00:15:31,873
Eso es genial, Al. pero tengo
para filmar esto hoy, ahora.
273
00:15:31,998 --> 00:15:34,417
Quiero decir, he estado dando vueltas
aquí moviendo muebles y cosas
274
00:15:34,542 --> 00:15:37,211
durante tres horas. ellos son
ponerse nervioso, enfadarse.
275
00:15:37,295 --> 00:15:39,005
Cuando quieras, Karl.
276
00:15:40,381 --> 00:15:45,386
Sólo recuerda que es
90% actitud, 10% talento.
277
00:15:45,553 --> 00:15:48,514
Sólo... sólo haz lo que sea
digo y escucho...
278
00:15:48,890 --> 00:15:50,099
Vaya, guau.
279
00:15:50,224 --> 00:15:52,602
Karl, ¿te gusta?
¿El rosa mejor o el azul?
280
00:15:52,727 --> 00:15:54,854
Ah, el azul.
281
00:15:55,688 --> 00:15:57,482
Resalta más tus ojos.
282
00:15:57,774 --> 00:16:00,401
Como, um, bígaros.
283
00:16:00,526 --> 00:16:01,861
¿Bígaros?
284
00:16:01,944 --> 00:16:03,571
Me encantan los bígaros.
285
00:16:03,696 --> 00:16:06,157
Solíamos tenerlos
por toda la finca.
286
00:16:13,706 --> 00:16:16,167
no puedo creer
ella muere por una sobredosis.
287
00:16:16,334 --> 00:16:18,628
Bueno, Ziggy dice que es el 78%.
288
00:16:18,961 --> 00:16:21,839
Solo mantenla vigilada,
y mientras tanto,
289
00:16:21,964 --> 00:16:25,093
Granson es el nombre
y fotografía...
290
00:16:25,218 --> 00:16:29,847
es el juego.
291
00:16:31,391 --> 00:16:33,851
Sam, tienes que hacer cosas.
cobrar vida allí.
292
00:16:33,976 --> 00:16:35,895
Tienes que decirles
que bonitos se ven.
293
00:16:35,978 --> 00:16:38,189
Utilice "súper" y "fabuloso"
y palabras así.
294
00:16:38,272 --> 00:16:40,108
- "Fabuloso"?
- Sí, adelante.
295
00:16:40,233 --> 00:16:43,361
Eso es lo que esperan,
a eso responden.
296
00:16:43,569 --> 00:16:45,988
Es un desastre, un desastre.
297
00:16:46,114 --> 00:16:47,532
Bien.
298
00:16:53,204 --> 00:16:54,705
- Eso se ve genial.
- Excelente.
299
00:16:54,831 --> 00:16:57,834
- Y fabuloso.
- Fabuloso.
300
00:17:00,044 --> 00:17:01,754
Vale, aguanta... aguanta ahí,
Aguanta ahí.
301
00:17:01,838 --> 00:17:04,257
¿Puedes intentarlo?
¿Con un poco de convicción?
302
00:17:04,715 --> 00:17:08,428
Sí, eso es genial.
Eso es fantástico. Súper. Súper.
303
00:17:08,511 --> 00:17:09,804
Allá vamos, aquí mismo.
304
00:17:09,887 --> 00:17:12,181
Sí, fantástico, fabuloso.
305
00:17:12,306 --> 00:17:14,183
Oh, justo ahí
ahí mismo, ahí mismo.
306
00:17:14,308 --> 00:17:15,518
Magnífico.
307
00:17:16,227 --> 00:17:17,979
Sí, allá vamos. Bueno!
308
00:17:18,604 --> 00:17:19,605
Bueno!
309
00:17:19,689 --> 00:17:21,858
Haz que Edie se mueva
un poco a su derecha.
310
00:17:21,941 --> 00:17:24,152
Edie, eh, muévete un poco.
a tu derecha.
311
00:17:25,862 --> 00:17:26,946
Sí, genial.
312
00:17:27,071 --> 00:17:29,157
Dile a Velvet que se mueva
un poco a su derecha.
313
00:17:29,282 --> 00:17:30,950
Velvet, mueve una pizca
a tu derecha también.
314
00:17:31,117 --> 00:17:32,869
Eso es fantástico.
Eso es excelente.
315
00:17:32,994 --> 00:17:34,787
Ahora quiero ver
un poquito más de bazongas.
316
00:17:34,871 --> 00:17:36,330
Y mucho más...
317
00:17:36,831 --> 00:17:38,875
Dame algunos dientes más
muchos más dientes.
318
00:17:38,958 --> 00:17:40,668
Sí, eso es genial.
319
00:17:42,587 --> 00:17:44,630
Bien, eso es mirar
realmente genial.
320
00:17:44,755 --> 00:17:46,257
Terciopelo, simplemente magro
salir un poquito más.
321
00:17:46,340 --> 00:17:47,633
Hermoso.
322
00:17:48,718 --> 00:17:51,387
Así. Empuja tu barbilla
atrás sólo un poquito.
323
00:17:51,512 --> 00:17:55,516
Sí, eso es genial, eso
es genial. Edie, ¿estás conmigo?
324
00:17:56,142 --> 00:17:57,935
No, ella no se ve bien, Sam.
325
00:17:58,060 --> 00:18:00,146
Quédate conmigo, ahora,
ya casi hemos terminado.
326
00:18:00,271 --> 00:18:02,815
Uh, Edie, intenta girar.
Por aquí. Mira aquí.
327
00:18:02,940 --> 00:18:05,818
Vamos, dame una pequeña sonrisa.
Ahí vamos.
328
00:18:06,027 --> 00:18:07,987
Muy bien, allá vamos.
Estamos casi cerca del final.
329
00:18:08,070 --> 00:18:10,072
Vuelve a meter la barbilla.
Eso es bueno, eso es bueno.
330
00:18:10,198 --> 00:18:11,741
Creo que deberíamos tomarnos un descanso.
331
00:18:11,824 --> 00:18:15,077
Muy bien, Edie.
girar a la izquierda
332
00:18:15,203 --> 00:18:17,205
y... y solo mira
por encima de tu hombro hacia mí.
333
00:18:17,330 --> 00:18:18,998
Baja un poco la barbilla.
334
00:18:19,123 --> 00:18:20,833
Deberías tomarte un descanso, Sam.
335
00:18:21,709 --> 00:18:23,920
¿Qué dices?
todos tomamos cinco? Recargar.
336
00:18:24,045 --> 00:18:25,254
Fresco.
337
00:18:30,134 --> 00:18:31,552
Hola cariño.
338
00:18:34,096 --> 00:18:36,516
Cierra los ojos, abre la mano.
339
00:18:37,225 --> 00:18:38,434
Helena, lo prometiste.
340
00:18:38,518 --> 00:18:40,228
Lo sé, pero tuve
Crucé los dedos.
341
00:18:40,353 --> 00:18:41,687
- No.
-Edie.
342
00:18:41,812 --> 00:18:44,315
No quieres renunciar ahora,
no mientras estés por delante.
343
00:18:44,398 --> 00:18:47,818
Cariño, Byron está extasiado por
todo lo que estás haciendo.
344
00:18:47,985 --> 00:18:49,820
no quieres
para arruinarlo, ¿verdad?
345
00:18:50,446 --> 00:18:51,864
- No.
- No.
346
00:18:52,323 --> 00:18:54,867
Además, tenemos que tomar el
clientes salieron a cenar esta noche.
347
00:18:54,992 --> 00:18:57,787
Quieres lucir lo mejor posible para
ellos, ¿no? ¿No es así, Karl?
348
00:18:57,995 --> 00:18:59,789
Uh, S-Sí.
Absolutamente.
349
00:18:59,872 --> 00:19:01,749
Y si las cosas se ponen aburridas,
Karl siempre puede decir
350
00:19:01,832 --> 00:19:03,751
una de sus maravillosas historias.
351
00:19:05,795 --> 00:19:07,922
No te preocupes, tengo
un millón de ellos.
352
00:19:08,047 --> 00:19:09,465
Ay, muchacho.
353
00:19:11,926 --> 00:19:14,095
no suenas
exactamente emocionado.
354
00:19:14,971 --> 00:19:16,430
Eh, bueno...
355
00:19:16,514 --> 00:19:20,393
Mira, no será un total.
pérdida, mientras estés ahí.
356
00:19:22,645 --> 00:19:24,438
Vaya, violín-dee-dee.
357
00:19:25,398 --> 00:19:27,441
Hermoso. Muy bien, uno más. Ahora, Edie,
358
00:19:27,525 --> 00:19:30,236
mantén la barbilla baja sólo un
poquito. Sí, eso es genial.
359
00:19:30,361 --> 00:19:33,447
Excelente. Bueno uno más. Mentí.
Allá vamos, y bonito.
360
00:19:33,531 --> 00:19:34,699
Eso es maravilloso.
361
00:19:34,824 --> 00:19:36,617
Esto es genial, Al. es
como pintar con la gente.
362
00:19:36,742 --> 00:19:40,037
Sí, así es, Sam, y ser
realmente genial, tienes que inspirarte
363
00:19:40,162 --> 00:19:42,623
y encontrar una manera de hacer
lo inesperado, como,
364
00:19:42,748 --> 00:19:44,875
haciendo caer un rayo
a tus órdenes.
365
00:19:49,005 --> 00:19:50,881
- Hola, Mike.
- Sí.
366
00:19:51,007 --> 00:19:52,508
Cuando cuento hasta tres,
Te quiero a ti y a Geza
367
00:19:52,592 --> 00:19:54,218
dejar que todos los pájaros
fuera de la jaula.
368
00:19:54,343 --> 00:19:56,012
Esperar. ¿Sabes?
que clase de lío...
369
00:19:56,178 --> 00:19:57,388
Sólo hazlo.
370
00:19:57,471 --> 00:19:58,681
Está bien, tú eres el jefe.
371
00:19:58,764 --> 00:20:01,225
Excelente actitud, Sam.
Excelente actitud.
372
00:20:01,350 --> 00:20:03,728
Cuando los pájaros salen,
Intenta atraparlos, ¿de acuerdo?
373
00:20:03,853 --> 00:20:06,022
Bueno. Sólo alcanza, intenta y
atrapa un pájaro en tu mano.
374
00:20:06,147 --> 00:20:08,357
Sé que suena raro.
Inténtalo, ¿de acuerdo?
375
00:20:08,482 --> 00:20:11,777
¿Listo? Uno, dos,
prepárate, tres.
376
00:20:26,417 --> 00:20:27,710
Estírate alto, eso es hermoso.
377
00:20:27,793 --> 00:20:29,420
Excelente. Excelente.
378
00:20:29,545 --> 00:20:31,088
Entonces dije:
379
00:20:31,589 --> 00:20:32,923
- "Ah.
- "Ah.
380
00:20:33,049 --> 00:20:35,718
- Dijiste "instantánea". "'
- Dijiste "instantánea". "'
381
00:20:39,263 --> 00:20:41,182
Hennie Youngman,
come tu corazón.
382
00:20:41,307 --> 00:20:43,726
¿No te lo dije, Sam?
Deberías duplicar tu tarifa.
383
00:20:44,935 --> 00:20:46,771
¿Y qué nos gustaría?
de postre?
384
00:20:46,896 --> 00:20:49,398
Más champán, dos botellas.
385
00:20:49,523 --> 00:20:51,025
¿Quieres algo más?
386
00:20:51,150 --> 00:20:53,361
No, simplemente no tengo hambre.
387
00:20:53,486 --> 00:20:55,279
¿Está seguro? no lo hiciste
comer cualquier cosa en el rodaje.
388
00:20:55,404 --> 00:20:57,031
Dije que no tengo hambre.
389
00:20:59,408 --> 00:21:00,826
Disculpe...
390
00:21:03,454 --> 00:21:04,955
por un momento.
391
00:21:06,499 --> 00:21:09,126
Sabes, Sam, cuando
consumir muchas anfetaminas,
392
00:21:09,251 --> 00:21:10,628
pierdes el apetito.
393
00:21:10,711 --> 00:21:13,172
No puedes comer
y te pones irritable.
394
00:21:14,590 --> 00:21:16,008
Ya sabes, tal vez...
395
00:21:16,550 --> 00:21:19,428
tal vez deberíamos llamarlo un
noche. Ha sido un día largo.
396
00:21:19,512 --> 00:21:21,931
¿Por qué? es solo
un poco pasada la medianoche.
397
00:21:22,056 --> 00:21:25,101
Horas aún antes
nos convertimos en calabazas.
398
00:21:27,103 --> 00:21:29,313
Sr. Granson,
tienes una llamada telefónica.
399
00:21:29,438 --> 00:21:31,857
Gracias.
400
00:21:33,317 --> 00:21:34,735
Disculpe.
401
00:21:44,161 --> 00:21:45,454
Ding-a-ling.
402
00:21:45,579 --> 00:21:46,872
Helena.
403
00:21:47,206 --> 00:21:49,417
Simplemente entra a mi oficina.
404
00:21:50,292 --> 00:21:51,961
Q-Q-Qué...
405
00:21:53,379 --> 00:21:55,339
¿Q-Q-Qué estás haciendo?
406
00:21:56,006 --> 00:21:58,008
Con razón no lo hiciste
Ven anoche.
407
00:21:58,134 --> 00:22:00,010
Me estás dejando por Edie.
408
00:22:00,386 --> 00:22:04,181
No, no, no, no. Yo... yo no estaba
Incluso con Edie anoche.
409
00:22:04,306 --> 00:22:07,268
Yo... yo estaba muy cansado después.
el rodaje y me fui a casa.
410
00:22:07,393 --> 00:22:09,228
Sí, entonces ¿por qué?
¿No me llamaste?
411
00:22:09,353 --> 00:22:13,524
Iba a llamarte, pero luego
Me quedé dormido en el sofá.
412
00:22:13,649 --> 00:22:15,943
No duermes en el sofá.
413
00:22:16,318 --> 00:22:19,196
Eh, la cama. Fue, eh, eso
era mi cama. Me quedé dormido...
414
00:22:19,321 --> 00:22:21,157
Sé de quién era la cama.
415
00:22:21,282 --> 00:22:22,491
Mira, te estoy diciendo la verdad.
416
00:22:22,616 --> 00:22:24,744
me fui a casa solo
y se quedó dormido.
417
00:22:24,827 --> 00:22:26,412
Muy bien, entonces pruébalo.
Pruébalo.
418
00:22:26,537 --> 00:22:29,665
Hagámoslo aquí mismo.
Ahora mismo.
419
00:22:35,671 --> 00:22:37,548
Vamos a atrapar a Dylan.
420
00:22:37,673 --> 00:22:39,759
abajo en el pueblo
después de la cena.
421
00:22:39,842 --> 00:22:43,387
Solía amar...
Yo... yo solía... Sí... sí... sí.
422
00:22:43,804 --> 00:22:46,724
este siempre fue mi favorito
parte del modelaje, en realidad.
423
00:22:47,600 --> 00:22:48,809
Eres una serpiente.
424
00:22:48,934 --> 00:22:50,936
Eres de dos tiempos, de doble cara...
425
00:22:51,061 --> 00:22:54,398
Mira, Helen, créeme.
426
00:22:54,899 --> 00:22:58,027
Bueno, disfrútalo mientras puedas.
427
00:22:59,695 --> 00:23:01,363
¿Qué quieres decir con eso?
428
00:23:01,447 --> 00:23:05,075
Ella podría ser más joven y más bonita,
pero no lo estará por mucho tiempo.
429
00:23:05,159 --> 00:23:07,620
No, no al ritmo
que ella se va.
430
00:23:09,538 --> 00:23:11,624
¿Conoces su hábito?
431
00:23:11,707 --> 00:23:14,001
Eso es realmente curioso, Karl.
432
00:23:14,126 --> 00:23:15,753
El amante preocupado. ¡Ja!
433
00:23:16,629 --> 00:23:19,256
las drogas no son nada
para reírse.
434
00:23:20,257 --> 00:23:21,926
Mira quién habla.
435
00:23:22,051 --> 00:23:23,344
Cuidado, Sam.
436
00:23:23,427 --> 00:23:26,138
Karl Granson era conocido
tomar algunas pastillas él mismo.
437
00:23:26,222 --> 00:23:27,681
Ah, genial.
438
00:23:27,973 --> 00:23:29,350
Mirar.
439
00:23:30,392 --> 00:23:31,936
Lo he dejado. Yo...
440
00:23:32,311 --> 00:23:36,065
No, si te estás rindiendo
cualquier cosa, será ella.
441
00:23:37,233 --> 00:23:38,651
¿O qué?
442
00:23:39,193 --> 00:23:42,279
O cerraré el grifo
443
00:23:42,363 --> 00:23:46,992
y veremos que joven y
linda esta sin sus pastillas.
444
00:23:48,202 --> 00:23:51,330
O tal vez... O, ya sabes,
sólo tal vez, ella podría
445
00:23:51,455 --> 00:23:54,083
tomar accidentalmente
demasiados un día.
446
00:23:55,960 --> 00:23:57,753
Ni lo pienses.
447
00:23:59,547 --> 00:24:02,216
¡Bien! Dios mío...
¡Bien!
448
00:24:02,341 --> 00:24:03,509
Qué melodramático.
449
00:24:03,634 --> 00:24:05,511
¿Has estado practicando eso?
¿frente al espejo?
450
00:24:05,636 --> 00:24:07,763
- No estoy bromeando.
- ¡Pues yo tampoco!
451
00:24:33,289 --> 00:24:35,791
Disculpenos. Eh, realmente
Creo que deberíamos irnos.
452
00:24:35,916 --> 00:24:37,918
Déjala en paz, Karl.
453
00:24:39,712 --> 00:24:44,300
Bueno, quiero decir... Bueno, ella
puede cuidar de sí misma.
454
00:24:44,425 --> 00:24:46,635
Ella tiene más de 18 años.
455
00:24:48,178 --> 00:24:51,807
Bueno, no la quiero
mirar más de 80
456
00:24:51,932 --> 00:24:54,518
y lo hará si no lo hace
Descansa un poco este fin de semana.
457
00:24:54,643 --> 00:24:56,979
Entonces, discúlpenos.
458
00:24:57,354 --> 00:24:58,606
Gracias.
459
00:24:58,731 --> 00:25:00,316
Ha sido un verdadero placer.
460
00:25:00,399 --> 00:25:02,443
Oh, enteramente nuestro, te lo aseguro.
461
00:25:03,569 --> 00:25:04,587
Buenas noches.
462
00:25:04,612 --> 00:25:06,238
Felices pesadillas.
463
00:25:15,915 --> 00:25:18,918
¿Podrías, eh,
¿Quieres algo de beber?
464
00:25:20,127 --> 00:25:23,088
no creo
Esa es una buena idea.
465
00:25:23,213 --> 00:25:25,341
¿De qué estás hablando?
466
00:25:26,884 --> 00:25:29,470
Edie, sé lo de las pastillas.
467
00:25:32,806 --> 00:25:35,517
Cualquiera puede decirlo.
Estás brillando como una bombilla.
468
00:25:36,518 --> 00:25:39,021
nunca he tomado pastillas
en mi vida.
469
00:25:41,815 --> 00:25:44,568
Bueno, eso no es
lo que dice Helena.
470
00:25:54,745 --> 00:25:56,205
Bueno,
471
00:25:56,747 --> 00:25:59,500
Quiero dejar de fumar.
Realmente lo hago.
472
00:25:59,750 --> 00:26:02,795
Hace dos días tiré todos los
Pastillas que había tirado al inodoro.
473
00:26:04,546 --> 00:26:06,882
Pero estoy tan cansado cuando
Me despierto por la mañana
474
00:26:06,966 --> 00:26:11,428
Me digo a mí mismo que simplemente tendré
uno o dos para ponerme en marcha.
475
00:26:12,721 --> 00:26:14,848
Pero luego son tres o cuatro.
476
00:26:14,932 --> 00:26:17,309
Y luego necesito más
para ponerme a dormir.
477
00:26:17,434 --> 00:26:19,061
Y luego yo...
478
00:26:19,228 --> 00:26:23,941
Me despierto cansado otra vez,
y tengo un trabajo
479
00:26:24,024 --> 00:26:27,069
y Helen dice que tengo que conseguir
Prepárate o lo perderé.
480
00:26:27,152 --> 00:26:32,074
Y no puedo perder este trabajo porque
entonces tengo que regresar y...
481
00:26:32,950 --> 00:26:34,368
¡No!
482
00:26:40,040 --> 00:26:42,126
Shh.
483
00:26:42,918 --> 00:26:46,088
Ahora escucha... escucha... Tranquilo,
fácil. Escúchame un segundo.
484
00:26:47,923 --> 00:26:51,802
Sé que piensas
que Helen es tu amiga,
485
00:26:52,803 --> 00:26:55,264
y que ella lo está intentando
para ayudarte con tu trabajo.
486
00:26:55,431 --> 00:26:57,683
Pero eso es todo lo que le importa.
487
00:26:58,142 --> 00:27:00,144
El trabajo, no tú.
488
00:27:03,063 --> 00:27:05,274
Pero necesito este trabajo.
489
00:27:05,357 --> 00:27:08,652
Es la única manera que puedo
ayudar a mi papá y a mi hermana.
490
00:27:08,777 --> 00:27:12,364
Lo sé. Lo sé, pero tú
Puedo hacerlo sin las pastillas.
491
00:27:17,828 --> 00:27:20,080
- No, no puedo.
- Sí, puedes.
492
00:27:20,664 --> 00:27:22,332
Puedes vencer esto.
493
00:27:22,791 --> 00:27:25,836
Y yo te ayudaré. pero
tienes que quererlo de verdad.
494
00:27:28,464 --> 00:27:30,049
Sí.
495
00:28:04,875 --> 00:28:06,502
Buenos días, dormilón.
496
00:28:08,378 --> 00:28:11,131
- ¿Quieres desayunar?
- Yo... no pude comer nada.
497
00:28:11,757 --> 00:28:14,468
Oh, vamos, tienes que
mantén tus fuerzas arriba.
498
00:28:14,968 --> 00:28:16,762
¿De dónde sacaste el tocino?
499
00:28:17,012 --> 00:28:20,140
El portero. Más el
promesa de una gran propina.
500
00:28:47,251 --> 00:28:49,378
Hace mucho frío aquí.
501
00:28:49,837 --> 00:28:51,463
¿No tienes frío?
502
00:28:54,925 --> 00:28:56,552
Quizás esto ayude.
503
00:28:57,928 --> 00:28:59,888
Oh, pica demasiado.
504
00:29:00,764 --> 00:29:02,057
¿Quieres que suba la temperatura?
505
00:29:02,141 --> 00:29:04,101
Sí, y lo haremos
convertirse en langostas.
506
00:29:08,856 --> 00:29:11,942
Está bien, haz lo que quieras.
507
00:29:27,457 --> 00:29:29,293
Está rechazando su reclamo.
508
00:29:29,418 --> 00:29:31,879
Está sentado con la boca
regando, esperando que usted presente una demanda.
509
00:29:31,962 --> 00:29:33,255
Quiere que lo demandes, pero...
510
00:29:33,380 --> 00:29:35,048
¿Con quién estás hablando?
511
00:29:36,633 --> 00:29:38,969
debes tener
Escuché la televisión. Yo...
512
00:29:39,386 --> 00:29:42,389
No, te escuché
hablando con alguien.
513
00:29:43,223 --> 00:29:45,017
ella esta teniendo
Alucinaciones, Sam.
514
00:29:45,142 --> 00:29:47,102
que suele ir acompañado
por paranoia.
515
00:29:47,227 --> 00:29:48,520
¿Edie?
516
00:29:48,604 --> 00:29:50,272
Edie, hay
Nadie aquí excepto nosotros.
517
00:29:50,397 --> 00:29:52,691
No, lo escuché
hablando contigo.
518
00:29:52,816 --> 00:29:54,776
Estabas hablando de mí.
519
00:29:55,402 --> 00:29:57,404
Yoo-hoo, Edie, ¿me oyes?
520
00:29:57,529 --> 00:29:59,364
¿Lo escuchaste hace un momento?
521
00:29:59,615 --> 00:30:00,949
No.
522
00:30:01,783 --> 00:30:03,493
No, ya se ha ido.
523
00:30:03,952 --> 00:30:05,746
Dios mío, tengo calor.
524
00:30:06,622 --> 00:30:10,042
Sam, yo... hice que Ziggy hiciera
Un poco más de investigación sobre Helen
525
00:30:10,125 --> 00:30:11,919
y, chico, ¿subió?
con un camión lleno.
526
00:30:12,044 --> 00:30:14,004
Hace tres años...
Ahora bien, esto salió en los periódicos,
527
00:30:14,129 --> 00:30:15,923
The Times, el
Herald-Tribune, todo.
528
00:30:16,048 --> 00:30:17,925
Su top model, Yvonne Moncrief,
529
00:30:18,008 --> 00:30:20,594
Casi muere por una sobredosis de pastillas.
530
00:30:20,719 --> 00:30:22,638
Y cuando se recuperó,
ella dejó a helen
531
00:30:22,721 --> 00:30:24,431
y se fue a trabajar
Para Eileen Ford.
532
00:30:24,556 --> 00:30:27,184
Ahora, apuesto a que podemos adivinar dónde
De dónde vinieron esas pastillas, Sam.
533
00:30:27,309 --> 00:30:29,561
Esa mujer debería ser encerrada.
534
00:30:30,437 --> 00:30:32,731
¿Por qué hace tanto frío aquí?
535
00:30:36,151 --> 00:30:37,527
Mantenla abrigada, Sam.
536
00:30:37,611 --> 00:30:39,029
Voy a consultar con Ziggy.
537
00:30:39,154 --> 00:30:41,823
ver si podemos averiguarlo
el momento exacto en que sufrió una sobredosis.
538
00:30:43,825 --> 00:30:45,535
Te conseguiré una manta.
539
00:31:48,598 --> 00:31:51,268
- Dame las pastillas.
- No tengo ninguno.
540
00:31:51,393 --> 00:31:53,770
Dame las pastillas.
Edie, Edie.
541
00:31:55,897 --> 00:31:58,358
¡No, déjame ir!
¡Déjalo ir!
542
00:31:58,483 --> 00:32:00,819
Dame las pastillas.
¡Vamos, basta!
543
00:32:15,167 --> 00:32:17,461
¡Basta! ¡Basta!
544
00:32:24,968 --> 00:32:27,846
quiero un beso. Beso.
545
00:32:34,311 --> 00:32:36,355
No, no, no lo haces
quiero esto.
546
00:32:36,438 --> 00:32:38,190
Oh, sí, lo hago.
547
00:32:38,315 --> 00:32:39,816
No, no lo haces.
548
00:32:43,111 --> 00:32:46,156
¿Qué pasa?
¿No quieres hacerlo?
549
00:32:46,281 --> 00:32:47,824
¿O no puedes?
550
00:32:48,450 --> 00:32:50,494
Quizás no te gusten las chicas.
551
00:33:24,361 --> 00:33:25,904
Ve a dormir.
552
00:33:53,723 --> 00:33:55,100
Mañana.
553
00:33:55,350 --> 00:33:57,477
¿Cómo está mi veterinario favorito?
554
00:33:58,270 --> 00:33:59,271
Bueno.
555
00:33:59,396 --> 00:34:01,064
¿Listo para un gran día de rodaje?
556
00:34:01,565 --> 00:34:03,066
¿De qué estás hablando?
557
00:34:03,191 --> 00:34:05,152
Es lunes.
Tenemos que disparar hoy.
558
00:34:05,694 --> 00:34:07,195
No, no lo es, es domingo.
559
00:34:07,320 --> 00:34:10,866
No, es lunes.
Dormiste hasta el domingo.
560
00:34:13,910 --> 00:34:18,165
¿Alguien podría por favor traer
¿Me tomas un café con dos azúcares?
561
00:34:19,166 --> 00:34:20,333
Micro.
562
00:34:20,417 --> 00:34:22,002
Escucho y obedezco, oh Grande.
563
00:34:22,127 --> 00:34:24,296
Si, pero no
en un vaso de poliestireno.
564
00:34:24,421 --> 00:34:27,382
Esas cosas no se rompen
abajo durante mil millones de años,
565
00:34:27,507 --> 00:34:29,843
- Está convirtiendo el planeta en un...
- En un vaso de papel.
566
00:34:29,926 --> 00:34:33,013
...depósito de chatarra de poliestireno
viene directamente del infierno.
567
00:34:33,138 --> 00:34:35,640
Lo tengo.
Tengo uno en camino.
568
00:34:35,724 --> 00:34:37,184
Bueno.
569
00:34:40,687 --> 00:34:43,023
ella parece que ella
Me estoy cansando, Al.
570
00:34:43,556 --> 00:34:45,725
Sí, el minino no
luce tan bien tampoco.
571
00:34:45,817 --> 00:34:47,050
Sí.
572
00:34:47,134 --> 00:34:48,862
¿Cuántas ubicaciones más tienes?
573
00:34:48,987 --> 00:34:50,780
Tres.
Más la cascada.
574
00:34:50,906 --> 00:34:52,282
Oh.
575
00:34:52,574 --> 00:34:54,284
Rezo por la lluvia.
576
00:34:55,368 --> 00:34:57,204
Estamos listos cuando usted lo esté.
577
00:34:59,664 --> 00:35:01,692
¡Ay! Aquí.
578
00:35:02,083 --> 00:35:03,627
Lo haré.
579
00:35:05,879 --> 00:35:07,506
Helena, ¿puedo hablar contigo?
por un minuto, por favor?
580
00:35:07,573 --> 00:35:08,824
¿Edie se siente bien?
581
00:35:08,965 --> 00:35:11,176
- Ella está bien. ¿Por qué?
- Porque ella no se ve bien.
582
00:35:11,301 --> 00:35:13,261
Tal vez deberíamos llamar a Eileen.
Ford, consigue uno de sus modelos.
583
00:35:13,428 --> 00:35:14,763
¿No se ocupa ella de Cheryl Tiegs?
584
00:35:14,888 --> 00:35:16,097
-Estuardo Cowley.
- Quien sea.
585
00:35:16,181 --> 00:35:17,807
Cualquiera de ellos
apreciar el negocio.
586
00:35:17,933 --> 00:35:19,768
Frank, Frank, ahora, Edie está bien.
587
00:35:19,893 --> 00:35:21,686
Probablemente sólo tenga hambre.
588
00:35:21,770 --> 00:35:24,856
Ya sabes cómo nos morimos de hambre los modelos.
nosotros mismos para que podamos lucir bien para usted.
589
00:35:24,940 --> 00:35:27,275
Sí, verse bien es
la frase operativa, Helen.
590
00:35:27,400 --> 00:35:29,528
Oh, ¿podrías relajarte, Frank?
591
00:35:29,611 --> 00:35:32,781
Ahora simplemente... iré a tomar una
pequeña charla de ánimo con ella, ¿vale? ¿Bueno?
592
00:35:32,864 --> 00:35:34,282
Está bien.
593
00:35:34,574 --> 00:35:36,368
Ella cuidará de ella.
594
00:35:39,037 --> 00:35:42,123
Sé que piensas que estoy haciendo
Esto por despecho hacia Karl.
595
00:35:42,249 --> 00:35:44,084
Pero ahora mismo
Te estoy diciendo la verdad.
596
00:35:44,167 --> 00:35:47,712
Como un profesional para
otro, te ves como una mierda.
597
00:35:47,921 --> 00:35:50,715
Ahora necesito que salgas
allí y recupérese.
598
00:35:51,675 --> 00:35:53,677
Sólo necesito algo de maquillaje nuevo.
599
00:35:54,970 --> 00:35:58,515
no voy a dejar que te lleves todo
por el que he trabajado se fue por el desagüe.
600
00:35:58,598 --> 00:36:00,100
Toma estos.
601
00:36:01,226 --> 00:36:03,144
Helena, no.
602
00:36:03,770 --> 00:36:05,772
Karl, ¿podría haberlo hecho?
¿Un poco más de café, por favor?
603
00:36:05,897 --> 00:36:07,148
Eh, sí, sí.
Próximamente.
604
00:36:07,274 --> 00:36:08,650
Está bien, está bien.
605
00:36:08,942 --> 00:36:12,612
Olvídate de tu trabajo. Olvídate de
ayudando a tu padre y a tu hermana.
606
00:36:12,737 --> 00:36:14,406
Olvídate de mí.
607
00:36:14,531 --> 00:36:17,367
Simplemente tíralo todo.
Sea egoísta.
608
00:36:17,492 --> 00:36:18,910
Piensa sólo en Edie.
609
00:36:19,035 --> 00:36:21,663
Nadie más importa.
Simplemente no somos nada.
610
00:36:22,080 --> 00:36:25,292
Helen, no puedo soportar
esas pastillas. No puedo.
611
00:36:25,584 --> 00:36:27,627
solo necesito un poco de café
y estaré bien.
612
00:36:27,711 --> 00:36:29,588
Karl, ¿dónde está el café?
613
00:36:29,713 --> 00:36:31,131
Un café próximamente.
614
00:36:31,256 --> 00:36:33,758
Sólo recuerda dos palabras:
Cheryl Tiegs.
615
00:36:35,552 --> 00:36:37,887
Aquí, oh...
Dos, uh, dos azúcares.
616
00:36:43,351 --> 00:36:44,853
Aquí vamos.
617
00:36:45,562 --> 00:36:46,605
¿Todo bien?
618
00:36:46,688 --> 00:36:50,150
Oh sí. Todo está bien, muy bien.
619
00:36:56,698 --> 00:36:58,325
¿Estás bien?
620
00:36:58,950 --> 00:37:00,785
Todo es genial.
621
00:37:02,996 --> 00:37:04,372
Gracias.
622
00:37:04,789 --> 00:37:06,374
Attagirl.
623
00:37:13,923 --> 00:37:15,550
Tenemos ocho duros.
624
00:37:16,051 --> 00:37:19,262
Si eso estuviera un centímetro más cerca,
lo llamarías Zurdo.
625
00:37:19,429 --> 00:37:20,805
¿Geza?
626
00:37:20,889 --> 00:37:23,099
¿Está bien disparar? es
¿Todo bien con Snowball?
627
00:37:23,183 --> 00:37:25,352
El esta bien, solo
no le gusta el agua.
628
00:37:30,315 --> 00:37:32,776
Bueno, Edie,
eso es genial. Genial.
629
00:37:36,863 --> 00:37:38,907
Sí, sí, eso es hermoso.
630
00:37:39,032 --> 00:37:40,742
Sí. ir a verter
el champán.
631
00:37:40,825 --> 00:37:42,577
Sí, eso es correcto.
632
00:37:46,998 --> 00:37:48,917
Diviértete, cariño.
633
00:37:51,169 --> 00:37:52,754
Eso es hermoso.
634
00:37:54,005 --> 00:37:55,924
Karl, ¿podrías darte prisa?
635
00:37:59,719 --> 00:38:01,388
Esa es una niña.
636
00:38:02,889 --> 00:38:04,599
Eddie, ten cuidado.
637
00:38:07,644 --> 00:38:09,104
Eso es maravilloso, Edie.
638
00:38:09,187 --> 00:38:10,814
Edie, salpícale un poco más.
639
00:38:12,565 --> 00:38:14,776
Continúe disparando.
Dame la cámara.
640
00:38:26,830 --> 00:38:28,289
¡Edie, sal de ahí!
641
00:38:28,373 --> 00:38:30,375
¡Que alguien ayude!
642
00:38:36,631 --> 00:38:38,258
¡Edie!
643
00:38:41,761 --> 00:38:43,722
¡Corre, Edie, corre!
644
00:39:03,742 --> 00:39:05,952
Sam, ¡está sucediendo ahora!
645
00:39:06,035 --> 00:39:08,788
Alguien debe haber resbalado
algo en su café.
646
00:39:16,588 --> 00:39:18,173
Bola de nieve.
647
00:39:19,674 --> 00:39:21,259
Atrás.
648
00:39:23,303 --> 00:39:26,723
Quédate, quédate, tranquilo. Fácil.
649
00:39:27,515 --> 00:39:30,226
Sam, ¿dónde aprendiste?
para hacer eso?
650
00:39:31,186 --> 00:39:32,896
Películas de circo.
651
00:39:33,146 --> 00:39:34,939
No debería haber preguntado.
652
00:39:35,398 --> 00:39:37,150
Tengo su cadena, Karl.
653
00:39:38,026 --> 00:39:39,986
Quédate, Bola de Nieve.
654
00:39:40,695 --> 00:39:43,448
Permanecer. Venir,
Ven, Bola de Nieve.
655
00:39:44,449 --> 00:39:46,201
Attaboy.
656
00:39:52,707 --> 00:39:54,459
pones algo
en su café, ¿no?
657
00:39:54,542 --> 00:39:56,085
No, no le di nada.
658
00:39:56,211 --> 00:39:58,671
como si no hubieras dado nada
¿A Yvonne Moncrief?
659
00:39:59,297 --> 00:40:01,216
Si Edie muere, eso es asesinato.
660
00:40:01,288 --> 00:40:03,491
Y me aseguraré de que
palos. Ahora, ¿qué le diste?
661
00:40:03,577 --> 00:40:04,661
Yo...
662
00:40:04,734 --> 00:40:05,796
¡Vamos!
663
00:40:05,866 --> 00:40:09,557
Le di algunas bellezas negras.
y algunas puertas y cuatros.
664
00:40:09,641 --> 00:40:11,893
Las bellezas negras son superiores.
Las puertas y los cuatro son deprimentes.
665
00:40:12,018 --> 00:40:13,353
Quiero acostarme.
666
00:40:13,478 --> 00:40:16,523
Sam, se está estrellando. ella se relajará
tanto su corazón se va a detener.
667
00:40:16,606 --> 00:40:18,817
Vamos, Edie.
Tienes que caminar.
668
00:40:18,900 --> 00:40:20,235
Tienes que permanecer despierto.
669
00:40:20,360 --> 00:40:21,861
¿Dónde está el hospital más cercano?
670
00:40:21,986 --> 00:40:23,238
No... no lo sé. Yo...
671
00:40:23,363 --> 00:40:26,324
Está a 30 millas de aquí. lo hará
Te llevará 40 minutos por estas carreteras.
672
00:40:26,449 --> 00:40:28,284
Ve a buscar un teléfono, llama a un
ambulancia. Toma el camión.
673
00:40:28,409 --> 00:40:29,285
Bien.
674
00:40:29,369 --> 00:40:30,495
¿Hay algo que podamos hacer?
675
00:40:30,620 --> 00:40:33,665
Ve al camión de equipos y busca.
un botiquín de primeros auxilios o algo así. ¿Está bien?
676
00:40:34,582 --> 00:40:35,875
Vamos.
677
00:40:36,417 --> 00:40:38,086
¡Vamos, sal de aquí!
678
00:40:43,216 --> 00:40:44,676
Vamos, háblame.
679
00:40:44,759 --> 00:40:46,386
Sam, no. No hables, camina.
680
00:40:46,511 --> 00:40:47,846
Vamos.
681
00:40:48,179 --> 00:40:49,639
Edie.
682
00:40:51,891 --> 00:40:53,643
Edie, escúchame.
683
00:40:54,143 --> 00:40:55,854
Cuéntame sobre la granja.
684
00:40:55,937 --> 00:40:58,106
Sobre convertirse en veterinario.
685
00:40:58,273 --> 00:40:59,691
En la granja.
686
00:41:00,066 --> 00:41:02,026
Muchas vacas.
687
00:41:02,819 --> 00:41:05,363
Vacas, sí. Bueno, si
veterinarios, ya sabes, veterinarios...
688
00:41:05,488 --> 00:41:07,574
Los veterinarios verían muchas vacas.
689
00:41:08,408 --> 00:41:12,036
Edie, Edie, vamos,
vamos, vamos.
690
00:41:12,120 --> 00:41:13,538
L-Mira eso.
Mira eso.
691
00:41:13,621 --> 00:41:16,124
donde te gustaria
ir a ser veterinario?
692
00:41:16,207 --> 00:41:18,042
¿Eh?
¿Adónde te gustaría ir?
693
00:41:18,543 --> 00:41:19,544
Indiana.
694
00:41:19,669 --> 00:41:22,547
Sí. En... soy de...
695
00:41:22,672 --> 00:41:25,425
Mi prima es de Indiana.
696
00:41:25,550 --> 00:41:27,468
Creció en Elk Ridge.
697
00:41:28,303 --> 00:41:30,221
Cerca de Coopertown.
698
00:41:30,305 --> 00:41:31,681
¿Conoces Indiana?
699
00:41:31,806 --> 00:41:35,852
Sí, Sam, su familia ha estado en
Coopertown durante tres generaciones.
700
00:41:36,477 --> 00:41:38,062
¿Recuerdas la feria del condado?
701
00:41:38,187 --> 00:41:39,731
la feria de los tres condados
en Wittsburgo?
702
00:41:39,814 --> 00:41:42,358
¿Recuerdas eso? no lo haría
¿Te gusta ir allí ahora?
703
00:41:42,984 --> 00:41:44,319
Calabazas.
704
00:41:45,111 --> 00:41:48,072
Calabazas, sí, calabazas grandes.
y pastel de calabaza.
705
00:41:48,239 --> 00:41:51,492
¿No te encantaría un pedazo de
pastel de calabaza ahora mismo? ¿Eh?
706
00:41:51,701 --> 00:41:52,994
Frío.
707
00:41:53,453 --> 00:41:55,330
Al, se está enfriando.
708
00:41:55,413 --> 00:41:56,664
Pastel frío.
709
00:41:56,789 --> 00:41:58,082
Oh, pastel frío.
710
00:41:58,207 --> 00:42:00,293
Edie, Edie. ¡Alabama!
711
00:42:00,418 --> 00:42:01,669
Vamos, vamos, vamos.
712
00:42:01,753 --> 00:42:04,172
Sam, Ziggy dice
ella tiene un 42%...
713
00:42:04,297 --> 00:42:07,300
¡Espera! ¡Está subiendo! 43%.
714
00:42:07,383 --> 00:42:09,135
Sam, ¡sigue adelante!
715
00:42:09,302 --> 00:42:10,595
¿Alabama?
716
00:42:11,054 --> 00:42:14,390
Eh, él es mi perro, Al.
En la granja.
717
00:42:15,516 --> 00:42:17,268
¿Tu perro?
718
00:42:18,269 --> 00:42:22,190
Muy bien, es hasta el 46%,
pero todavía estoy insultado.
719
00:42:22,690 --> 00:42:24,859
¿Qué clase de perro?
720
00:42:24,984 --> 00:42:26,527
Un gran perro.
721
00:42:27,028 --> 00:42:29,739
el mejor amigo
un chico alguna vez podría haberlo hecho.
722
00:42:31,866 --> 00:42:33,618
Suena bien.
723
00:42:34,494 --> 00:42:35,954
Él es.
724
00:42:36,454 --> 00:42:39,415
- 52%. Lo hiciste, Sam.
- ¿Sí?
725
00:42:39,499 --> 00:42:41,876
- Ya superó el problema.
- ¡Sí!
726
00:42:47,465 --> 00:42:50,677
Estarás bien, cariño.
no te preocupes.
727
00:42:53,304 --> 00:42:57,642
Frank, no te preocupes por esto.
Todo va a estar bien.
728
00:42:57,767 --> 00:42:59,978
Tengo muchos otros modelos
que son mejores que Edie.
729
00:43:00,061 --> 00:43:01,854
Son mucho más
emocionante que Edie.
730
00:43:01,938 --> 00:43:03,356
Sabes que tengo...
731
00:43:03,439 --> 00:43:06,275
Irv, sabes que podría
junta esto.
732
00:43:07,777 --> 00:43:09,320
Sé que lo sabes...
733
00:43:09,445 --> 00:43:10,780
Mira a estas chicas.
Estas chicas...
734
00:43:10,863 --> 00:43:12,156
Quieres hacerlo, ¿no?
735
00:43:12,240 --> 00:43:13,783
Sé que quieres hacerlo.
Mira...
736
00:43:13,866 --> 00:43:16,035
Mira, puedo hacerte tal...
737
00:43:18,830 --> 00:43:20,289
Byron.
738
00:43:21,207 --> 00:43:23,209
byron, todo
está bien, ¿no?
739
00:43:23,334 --> 00:43:26,838
Sabes que podemos hacer todo
bien de nuevo. Armamos esto.
740
00:43:26,963 --> 00:43:29,340
Así es. yo sabia
No me dejarías, Byron.
741
00:43:29,424 --> 00:43:31,009
te conocí...
¿Byron?
742
00:43:31,092 --> 00:43:32,427
¡Byron!
743
00:43:32,885 --> 00:43:35,304
¡Ah, no me importa!
¡No te necesito!
744
00:43:35,680 --> 00:43:37,598
¡No necesito a ninguno de ustedes!
745
00:43:38,266 --> 00:43:39,892
Yo la creé.
746
00:43:40,268 --> 00:43:43,312
Y puedo crear a alguien más,
porque lo hice. ¡Lo hice todo!
747
00:43:43,688 --> 00:43:47,275
Y lo haré de nuevo.
Lo haré todo de nuevo.
748
00:43:47,775 --> 00:43:48,985
Eso está bien.
749
00:43:49,110 --> 00:43:50,695
hay mucho
de chicas por ahí.
750
00:43:51,070 --> 00:43:52,363
Lo haré.
751
00:43:52,697 --> 00:43:54,365
Lo haré de nuevo.
752
00:44:00,830 --> 00:44:02,498
¿Qué estás haciendo aquí?
Vas a perder tu avión.
753
00:44:02,623 --> 00:44:04,167
No, no, estoy en camino.
754
00:44:04,250 --> 00:44:09,005
solo quería pasar por aquí
y gracias por todo.
755
00:44:09,088 --> 00:44:12,467
¿Para qué sirven los fotógrafos si
¿No puedes ayudar a sus modelos favoritos?
756
00:44:13,134 --> 00:44:14,385
Fui tan estúpido...
757
00:44:14,510 --> 00:44:16,345
No, no.
No fuiste estúpido.
758
00:44:16,471 --> 00:44:19,515
Simplemente te cansaste e hiciste
algunas malas decisiones. Todos hacemos eso.
759
00:44:19,807 --> 00:44:21,601
Ah, gracias.
760
00:44:26,773 --> 00:44:28,274
Bueno, debería irme.
761
00:44:28,357 --> 00:44:29,442
Sí.
762
00:44:29,567 --> 00:44:34,030
S... Entonces, ¿alguna vez vuelves a
¿Indiana para visitar a tu prima?
763
00:44:34,739 --> 00:44:37,241
Uh, n-no tan a menudo
como me gustaría.
764
00:44:37,450 --> 00:44:39,827
Bueno, si alguna vez corro
En él, lo saludaré.
765
00:44:39,952 --> 00:44:41,746
- Bueno.
- ¿Cómo se llama?
766
00:44:42,121 --> 00:44:43,498
Sam.
767
00:44:44,749 --> 00:44:46,167
Sam Beckett.
768
00:44:46,250 --> 00:44:47,919
Es un buen nombre.
769
00:44:53,049 --> 00:44:54,759
Dime algo.
770
00:44:55,426 --> 00:44:57,386
¿Cómo es que no lo hiciste...?
771
00:44:58,513 --> 00:45:01,307
ya sabes, esa noche
en mi dormitorio?
772
00:45:02,266 --> 00:45:04,060
¿Se suponía que debía hacerlo?
773
00:45:06,896 --> 00:45:08,564
No sé.
774
00:45:09,357 --> 00:45:11,400
Bueno, yo, um...
775
00:45:13,361 --> 00:45:15,321
Ciertamente quería hacerlo.
776
00:45:30,002 --> 00:45:31,504
Bueno,
777
00:45:33,047 --> 00:45:34,674
adiós.
778
00:45:35,675 --> 00:45:37,385
Cuídate tú.
779
00:45:45,309 --> 00:45:47,145
Eh, Sam.
780
00:45:53,234 --> 00:45:56,237
Yo... creo que lo estarás
feliz de saber
781
00:45:56,320 --> 00:45:58,698
que todo
funcionó muy bien.
782
00:46:00,032 --> 00:46:01,617
Eso ya lo sé.
783
00:46:01,951 --> 00:46:03,661
- ¿Sí?
- Sí.
784
00:46:04,871 --> 00:46:06,581
Ella se va a casa.
785
00:46:10,543 --> 00:46:12,545
Ella se va a casa.
786
00:46:33,274 --> 00:46:35,610
"Brujería en América,
787
00:46:37,945 --> 00:46:42,033
por el reverendo
John T. Emendor de Boston."
788
00:46:43,284 --> 00:46:45,620
1879?
789
00:46:52,835 --> 00:46:55,588
1879.
790
00:47:00,468 --> 00:47:02,595
Oh, muchacho.